כתבתי כאן בעבר על PopClip, תוכנת מק קטנה המספקת תפריט העתק / הדבק מעוצב בסגנון iOS למק. לתוכנה ניתן להוסיף הרחבות, בין ההרחבות המוצעות אפשר למצוא הרחבה (חינמית) המספקת גישה ל-Google Translate.

צילומי מסך: Google Translate + PopClip, משמאל: סרגל הכלים של PopClip, מימין: התרגום.

איך זה עובד  
– מורידים את Instant Translate מעמוד התוספים של PopClip (כאן).
– מקליקים הקלקה כפולה על הקובץ שהורדתם (זה מתקין את ההרחבה).
– בתפריט של PopClip מקפידים שיש V ליד ההרחבה שהורדתם.
– מעכשיו כל פעם שתבחרו מילה (או מספר מילים) תוכלו לבקש לתרגם אותה (לחיצה על אייקון ההרחבה).
– אם אתם רוצים לקבוע את שפת התרגום: בתפריט של PopClip תלחצו על כפתור העיפרון ולאחר מכן תלחצו על גלגל השיניים הממוקם ליד Instant Translate, ותבחרו שפה ותאשרו.

סיכום
מאד נוח + עובד היטב. חשוב לציין, לא ניתן לתרגם בלוקים גדולים של טקסט: ניתן לתרגם מילים / שורות בודדות. בעבר היו מספר תוכנות חינמיות שהשתמשו ב-Google Translate, תמיד באיזשהו שלב הן הפסיקו לעבוד (קשור כנראה לתמלוגים שגוגל דורשת), אני מקווה שהפעם הקסם ישרוד. בלי שום קשר להרחבה המדוברת, PopClip היא תוכנה מאד מומלצת.

PopClip באפסטור (כאן), מחיר: $4.99.

קישורים נלווים
טיפ: מק: אוטומטור: Google Translate (כאן).