כאשר אתם בוחנים קובץ בעזרת Quick Look ("הצצה מהירה" בתרגום העברי) ישנן לפחות שתי דרכים לפתוח את הקובץ.

צילום מסך: Quick Look ב-Lion.

דרך 1
ניתן לפתוח את הקובץ בעזרת הקלקה כפולה על חלון Quick Look, הקובץ יפתח בתוכנה אליה הוא משוייך.

דרך 2
החל מ-Lion, כאשר אתם בוחנים קובץ בעזרת Quick Look ניתן לפתוח אותו (בתוכנה הרצויה) בעזרת כפתור הממוקם בצידו הימני העליון של החלון: לחיצה ארוכה על הכפתור תראה לכם רשימה של כל התוכנות המסוגלות לפתוח את הקובץ (במידה וישנה יותר מתוכנה אחת המסוגלת לפתוח את הקובץ), הקלקה בודדת על הכפתור תפתח את הקובץ בתוכנה לה הוא משוייך (שם התוכנה כתוב על הכפתור).

נבדק על 10.7.3.

קישורים נלווים
תחקיר מיוחד: Quick Look: גרסת האריה (כאן).

האייקון של האפסטור למק ב-Dock מראה את מספר העדכונים הזמינים, בהנחה שאתם פותחים את התוכנה לפעמים ובוחרים במדור העדכונים (כפתור Updates). בנוסף, כאשר האייקון מראה עדכונים זמינים, ניתן גם לראות רשימה מפורטת של העדכונים הזמינים למק שלכם בעזרת תפריט עכבר ימני על אייקון תוכנת האפסטור למק ב-Dock (גם כשהתוכנה סגורה) ובחירה ב-Available Updates.

צילום מסך: פרוט עדכונים.

נבדק על 10.7.3.

קישורים נלווים
שאלות נפוצות: האפסטור למק: נהול תוכנות (כאן).

אם אתם מעוניינים להשתמש בשרות התרגום של גוגל (Google Translate) ברחבי המק שלכם, אתם יכולים לבנות לכם שרות (Service) בעזרת האוטומטור (Automator).

איך זה עובד
1.תפתחו את את תוכנת אוטמטור, ותבחרו ב-Service.
2.תגררו מצידו השמאלי של החלון את "Run AppleScript" לצידו הימני של החלון.
3.תדביקו את הטקסט הבא בתוך חלון "Run AppleScript" (בין ה-"on run" ל-"end run"):

copy "http://translate.google.com/translate_t?sl=auto&tl=he&text=" & input to urlx return urlx

צילום מסך: ככה (פחות או יותר) זה אמור להראות אחרי שהדבקתם את הטקסט.

4.תגררו מצידו השמאלי של החלון את "Display Webpages".
5.תשמרו את השרות (כדאי לתת לו שם שיעיד על תוכנו).
6.זהו. עכשיו תוכלו לגשת לשרות דרך הפעלת תפריט עכבר ימני (על המילה/ים הרצויות) או דרך תפריט Service הממוקם בדרך כלל בתפריט הנושא את שם התוכנה בה אתם נמצאים. כמו כן ניתן ליצור קיצור בהעדפות המערכת (או תוכנות צד שלישי). הפעלת השרות תפתח לכם את הדפדפן בדף המכיל את התרגום.
*אם אתם מעוניינים לתרגם לשפה שהיא לא עברית, תחליפו את "he" בקיצור של השפה המבוקשת (לדוגמא: "en" לאנגלית)

הסבר בצילומי מסך אתם יכולים למצוא ב-Clarify (כאן), קרדיט: המשתמש nirl בפורום מקאיט (כאן).

שיפור השרות
אם אתם משתמשים ב-Lion יש לכם אפשרות לפתוח את הגרסה הניידת של של שרות התרגום של גוגל ובכך לחסוך מעצמכם את הצורך בפתיחת הדפדפן:
בסעיף 3 תחליפו את הטקסט המודבק ל:

copy "http://translate.google.com/m?hl=translate_t?sl=auto&tl=he&text=" & input to urlx return urlx

בסעיף 4 תחליפו ל:
"Website Popup"
מכאן תוכלו לשנות פרמטרים על מנת להתאים את גודל החלון לצרכים שלכם:

צילום מסך: "Website Popup".

צילום מסך: השרות בפעולה.

נבדק על 10.7.3.

קרדיטים נוספים
xevio (כאן).

קישורים נלווים
טיפ אוטמטור: יצירת תיקיה חדשה עם תאריך (כאן).
מדריך בסיסי לאוטומטור באתר של אפל (כאן).

אמנם Mission Control ב-Lion אמור להחליף את אקספוזה (Exposé), אבל בכל זאת עדיין ניתן עדיין להפעיל אקספוזה על תוכנות באמצעות מחווה וקיצור מקשים, אפילו על תוכנות סגורות (במקרים מסויימים + בערך).

צילום מסך: אקספוזה על פיקסלמטור בזמן שהתוכנה סגורה.

מחווה
כשהסמן על האייקון של התוכנה ב-Dock או כשנמצאים בתוך התוכנה:
החלקה / ניגוב / גרירה של 3 אצבעות למטה.
– ניתן לשנות את המחווה ל-4 אצבעות בהעדפות המערכת:
System Preferences – Trackpad – More Gestures – App Exposé

תפריט עכבר ימני
הפעלת תפריט עכבר ימני על תוכנה ב-Dock ובחירה ב-Show All Windows.

קיצורי מקשים
כשנמצאים בתוך התוכנה:
Ctrl F3 או F10.

Application Switcher
Application Switcher הוא פיצ'ר ותיק ב-OS X, הפעלתו (Command Tab) מציגה את התוכנות הפתוחות כרגע, ומאפשרת ניווט בין התוכנות הפתוחות כרגע במחשב בעזרת מקשי החיצים (ימינה / שמאלה) או מקש Tab. בזמן ש-Application Switcher פתוח אתם יכולים להעביר תוכנות למצב אקספוזה:
חץ עליון או חץ תחתון על התוכנה הנבחרת.

אקספוזה על תוכנה סגורה ב-Dock
ישנן תוכנות התומכות באקספוזה גם כשהן סגורות (הן פשוט מראות את המסמכים / קבצים האחרונים שנפתחו). בין התוכנות הנ"ל אפשר למצוא את:preview (גרסה עברית: "תצוגה מקדימה"), TextEdit, פיקסלמטור (Pixelmator) ועוד.
– עובד עם מחוות אקספוזה או עם הפעלת תפריט עכבר ימני ובחירה ב-Show Recents.

נבדק על 10.7.3.

קישורים נלווים
תחקיר מיוחד: Mission Control (כאן).

אם התקנתם את גרסת הבטא של Messages ונתקלתם בבעיית עברית בהודעות iMessage הנשלחות (הודעות בעברית מתפצלות למספר הודעות קטנות = כל מילה מקבלת הודעה משלה), יש פתרון והוא מאד פשוט: אתם צריכים להחליף את הפונט המשמש אתכם לכתיבת הודעות.

איך עושים את זה
תפתחו את העדפות התוכנה (Prefrences מתפריט Messages) תנווטו ללשונית Messages ותשנו את הפונט של ההודעות הנשלחות ל-Lucida Grande (גם פונטים אחרים יכולים להועיל, לדוגמא: אריאל). זהו מעכשיו אתם יכולים להתכתב בעברית.

צילום מסך: שינוי פונט להודעות הנשלחות

חשוב לציין
– אחרי ההתקנה iChat תעלם ו-Messages תחליף את מקומה, ניתן להחזיר את iChat לאחר הסרת Messages – הוראות אתם יכולים למצוא בדפי התמיכה של אפל (כאן).
– ההתקנה של Messages מצריכה הפעלה מחדש של המק.
– קחו בחשבון שמדובר בבטא, וסביר להניח שישנם באגים רבים שייתגלו במהלך השימוש.

גרסה שנבדקה: 6.1.
נבדק על: 10.7.3 (גרסה אנגלית).

קישורים נלווים
עמוד הבטא של Messages (כאן).
פרטים נוספים על Messages אתם יכולים למצוא בעמודי התמיכה של אפל (כאן)