אם אתם מעוניינים להשתמש בשרותי התרגום של גוגל, בצורה נעימה יחסית, Franker היא הרחבת תרגום לספארי שיכולה להועיל לכם. בעזרת Franker ניתן לתרגם מילים בודדות, גושי טקסט או עמודים שלמים. הטקסט המתורגם מופיע בתוך סוגרייים ליד הטקסט אותו ביקשתם לתרגם (כמו שאפשר לראות בתמונה).

איך זה עובד
אם אתם רוצים לתרגם טקסט נבחר, אתם בוחרים מילה או גוש טקסט, ומפעילים את Franker בעזרת קיצור מקשים או תפריט לחצן עכבר ימני. אם אתם רוצים לתרגם עמוד שלם, אתם פשוט בוחרים בפקודה המתאימה מתפריט לחצן עכבר ימני, או משתמשים בקיצור המתאים (אין צורך לבחור את הטקסט).

בהעדפות ההרחבה (Safari – Preferences – Extensions – Franker) תוכלו למצוא / לשנות את קיצורי המקשים, פלוס תוכלו לקבוע את שפת התרגום הרצויה. את ההרחבה אתם יכולים למצוא בעמוד ההרחבות של אפל (כאן). פרטים נוספים על Franker אתם יכולים למצוא כאן.

גרסאות שנבדקו: Safari 5.0.2, Franker 0.0.9
מערכת הפעלה: 10.6.4.

סיכום
– עדיין מדובר בשרות התרגום הבעייתי של גוגל, אבל לפחות זה נראה טוב.
– ההרחבה זמינה גם לכרום, לא בדקתי עדיין. אתם יכולים לבדוק כאן.