אם אתם מעוניינים להשתמש בשרות התרגום של גוגל (Google Translate) ברחבי המק שלכם, אתם יכולים לבנות לכם שרות (Service) בעזרת האוטומטור (Automator).

איך זה עובד
1.תפתחו את את תוכנת אוטמטור, ותבחרו ב-Service.
2.תגררו מצידו השמאלי של החלון את "Run AppleScript" לצידו הימני של החלון.
3.תדביקו את הטקסט הבא בתוך חלון "Run AppleScript" (בין ה-"on run" ל-"end run"):

copy "http://translate.google.com/translate_t?sl=auto&tl=he&text=" & input to urlx return urlx

צילום מסך: ככה (פחות או יותר) זה אמור להראות אחרי שהדבקתם את הטקסט.

4.תגררו מצידו השמאלי של החלון את "Display Webpages".
5.תשמרו את השרות (כדאי לתת לו שם שיעיד על תוכנו).
6.זהו. עכשיו תוכלו לגשת לשרות דרך הפעלת תפריט עכבר ימני (על המילה/ים הרצויות) או דרך תפריט Service הממוקם בדרך כלל בתפריט הנושא את שם התוכנה בה אתם נמצאים. כמו כן ניתן ליצור קיצור בהעדפות המערכת (או תוכנות צד שלישי). הפעלת השרות תפתח לכם את הדפדפן בדף המכיל את התרגום.
*אם אתם מעוניינים לתרגם לשפה שהיא לא עברית, תחליפו את "he" בקיצור של השפה המבוקשת (לדוגמא: "en" לאנגלית)

הסבר בצילומי מסך אתם יכולים למצוא ב-Clarify (כאן), קרדיט: המשתמש nirl בפורום מקאיט (כאן).

שיפור השרות
אם אתם משתמשים ב-Lion יש לכם אפשרות לפתוח את הגרסה הניידת של של שרות התרגום של גוגל ובכך לחסוך מעצמכם את הצורך בפתיחת הדפדפן:
בסעיף 3 תחליפו את הטקסט המודבק ל:

copy "http://translate.google.com/m?hl=translate_t?sl=auto&tl=he&text=" & input to urlx return urlx

בסעיף 4 תחליפו ל:
"Website Popup"
מכאן תוכלו לשנות פרמטרים על מנת להתאים את גודל החלון לצרכים שלכם:

צילום מסך: "Website Popup".

צילום מסך: השרות בפעולה.

נבדק על 10.7.3.

קרדיטים נוספים
xevio (כאן).

קישורים נלווים
טיפ אוטמטור: יצירת תיקיה חדשה עם תאריך (כאן).
מדריך בסיסי לאוטומטור באתר של אפל (כאן).